To my knowledge the license model in NAV 2013 is pretty simple. You just purchase full or limited users and there are no granules anymore.
So the question is, are you logged in with a SUPER user or with a user that has specific roles assigned to it. This might be just a permission error, because that user just does not have the permission to read this specific table.