I don't think there is any document like this. Since NAV has a 1000+ tables this would be a huge job to create.
I have been in the NAV business for 15 years and never have seen such a document. Eventhough several people have asked it.
So you have to create it yourself of maybe someone has already done this, which he/she want to share.